1
00:00:09,443 --> 00:00:11,721
Muy bien, volveremos con
música más contemporánea
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,713
aquí en El Dick Clark
Programa de radio en WZAZ.
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,349
Ahora es el momento de nuestra
gran cuestionario telefónico,
4
00:00:17,418 --> 00:00:20,085
y el tema
hoy es, uh... es... uh...
5
00:00:20,154 --> 00:00:21,086
ópera.
6
00:00:21,155 --> 00:00:22,504
La ópera es el tema.
7
00:00:22,572 --> 00:00:25,640
Y para ustedes, niños, eso es
Música con mucha matanza.
8
00:00:25,709 --> 00:00:27,787
Y si por casualidad llegamos
nosotros mismos somos aficionados a la ópera,
9
00:00:27,811 --> 00:00:30,812
él o ella podría ganar
él mismo muchos premios.
10
00:00:38,989 --> 00:00:41,273
Óscar, ¿entiendes eso?
11
00:00:41,341 --> 00:00:44,009
Estás ahí,
¿Por qué no respondes?
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,110
Estoy ocupado.
13
00:00:45,179 --> 00:00:47,295
estoy revolviendo un poco
sartenes para tu cena.
14
00:00:47,364 --> 00:00:48,658
Y estoy ocupado. Vamos.
15
00:00:48,682 --> 00:00:50,610
Yo también. Ya sabes.
Myrna y Murray estarán aquí.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,867
en cualquier momento.
17
00:00:54,838 --> 00:00:55,770
Hola.
18
00:00:55,839 --> 00:00:58,790
Sí, este es Oscar Madison.
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,658
Sí, aguantaré.
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,060
¿Qué?
21
00:01:02,129 --> 00:01:04,746
Oye, Félix, voy a ser
en la radio con Dick Clark.
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,097
¿Cuando?
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,282
En este momento. Sí. es
una especie de concurso.
24
00:01:08,351 --> 00:01:09,718
¿Cómo es que te eligieron?
25
00:01:09,786 --> 00:01:11,531
Dijo que eligió mi nombre
fuera de la guía telefónica al azar.
26
00:01:11,555 --> 00:01:12,487
Sí, todavía estoy aquí.
27
00:01:12,556 --> 00:01:14,956
Disparar. ¿Cuál es la pregunta?
28
00:01:15,025 --> 00:01:18,560
"¿Cuál fue el verdadero problema de Mimi?"
nombre enLa Bohème?"
29
00:01:18,628 --> 00:01:19,678
Lucía.
30
00:01:19,747 --> 00:01:20,979
Lucía.
31
00:01:21,047 --> 00:01:23,448
¡¿Es así?!
32
00:01:24,518 --> 00:01:25,717
¡Eso es fantástico!
33
00:01:25,786 --> 00:01:27,780
Félix, acabas de ganar
cuatro discos de Caruso.
34
00:01:27,804 --> 00:01:28,737
¿Sí?
35
00:01:28,806 --> 00:01:31,340
Probablemente ya los tengo.
36
00:01:31,408 --> 00:01:33,653
"Nombra dos óperas ambientadas en Egipto.
37
00:01:33,677 --> 00:01:35,655
donde el héroe
enfrenta un juicio contra los sacerdotes."
38
00:01:35,679 --> 00:01:37,023
Creo que te atraparon allí.
39
00:01:37,047 --> 00:01:39,331
Aída, por supuesto,
y La flauta mágica.
40
00:01:39,399 --> 00:01:41,900
Aída, por supuesto,
yLa flauta mágica.
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,337
¿Es esa la verdad?
42
00:01:45,406 --> 00:01:47,656
Félix, acabas de ganar
una suscripción de temporada a
43
00:01:47,725 --> 00:01:49,119
la revista Opera News.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,309
Ya lo tomo.
45
00:01:50,377 --> 00:01:51,593
La última pregunta.
46
00:01:51,661 --> 00:01:54,229
Aquí viene el
grande. Adelante. Sí.
47
00:01:54,298 --> 00:01:58,433
"Nombra tres óperas en las que
La protagonista principal se llama Leonora.
48
00:01:58,501 --> 00:01:59,935
Il Trovatore, de Verdi.
49
00:02:00,004 --> 00:02:01,364
Il Trovatore, de Verdi.
50
00:02:01,388 --> 00:02:04,273
La Fuerza Del
Destino, también de Verdi.
51
00:02:04,341 --> 00:02:06,307
Algo más de Verdi.
52
00:02:08,211 --> 00:02:10,679
La Fuerza Del Destino.
53
00:02:10,748 --> 00:02:13,198
La Fuerza Del Destino.
54
00:02:13,266 --> 00:02:15,433
Significa "El poder del destino".
55
00:02:15,502 --> 00:02:17,786
En alemán es Die.
Macht das Schiksal.
56
00:02:17,854 --> 00:02:20,154
En alemán es Die.
Macht das Schi...
57
00:02:20,223 --> 00:02:21,656
No lo quieres en alemán.
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,837
Felix, vamos, solo tengo
tres segundos... ¡otro más!
59
00:02:23,861 --> 00:02:25,343
Fidelio de Beethoven.
60
00:02:25,412 --> 00:02:26,706
Fidelio de Beethoven.
61
00:02:26,730 --> 00:02:28,096
¡¿Estás bromeando?!
62
00:02:28,165 --> 00:02:30,265
¡Ay, muchacho! ¡Gracias!
Eso es fantástico.
63
00:02:30,334 --> 00:02:32,267
Félix, acabo de ganar un auto.
64
00:03:08,355 --> 00:03:11,289
♪ ♪
65
00:03:43,424 --> 00:03:45,356
♪ ♪
66
00:03:57,203 --> 00:03:59,838
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
67
00:04:05,712 --> 00:04:07,111
te refieres a ti
respondió las preguntas
68
00:04:07,180 --> 00:04:08,460
y ganó el auto. FÉLIX: Sí.
69
00:04:08,498 --> 00:04:09,731
¿Alguna vez lo hiciste?
70
00:04:09,800 --> 00:04:12,045
Hola Myrna, Murray. solo
hablando con la emisora de radio.
71
00:04:12,069 --> 00:04:14,836
Enviaré mi coche mañana.
Murray, es el primer auto que tengo.
72
00:04:14,905 --> 00:04:17,872
propiedad desde que Blanche ganó
mi viejo de un juez.
73
00:04:17,941 --> 00:04:19,853
Sí. ¿Le dijo
¿Cómo lo gané?
74
00:04:19,877 --> 00:04:21,376
¡Cuentas cómo lo ganaste!
75
00:04:21,462 --> 00:04:23,406
Fue fácil. respondí
Algunas preguntas sobre la ópera.
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,408
Respondió algunas preguntas.
Félix ayudó. Por eso estoy
77
00:04:25,432 --> 00:04:28,278
dejándole tener dos de los
tres premios. ¡Félix ayudó! Sí.
78
00:04:28,302 --> 00:04:29,834
No empieces de nuevo, Félix.
79
00:04:30,904 --> 00:04:32,687
¿Quién escribióLa Traviata?
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,807
Quienquiera.
81
00:04:36,727 --> 00:04:37,792
¿Qué pasa conCarmen?
82
00:04:38,562 --> 00:04:39,562
¿Qué pasa con ella?
83
00:04:40,197 --> 00:04:42,764
¿Verás? No sabe nada.
84
00:04:43,567 --> 00:04:45,350
Sabe de quién es el coche.
85
00:04:45,402 --> 00:04:47,322
Él está dispuesto a romper
una amistad sobre la codicia.
86
00:04:47,371 --> 00:04:49,115
Tan buena razón
como cualquiera, ¿eh, Murray?
87
00:04:49,139 --> 00:04:50,071
Es mi auto.
88
00:04:50,140 --> 00:04:51,739
¿Por qué no
¿Guardarlo en tu habitación?
89
00:04:51,808 --> 00:04:54,876
ya lo has hecho
Tengo un estante para grasa.
90
00:04:54,962 --> 00:04:58,313
Me llamaron a mi
teléfono, me dijeron que gané.
91
00:04:58,382 --> 00:04:59,892
Es mi auto. eso es
el final de esto.
92
00:04:59,916 --> 00:05:01,816
Oh...!
93
00:05:01,885 --> 00:05:04,397
Oye, haz espacio
para tu jefe, ¿eh?
94
00:05:04,421 --> 00:05:06,654
Tu mejor amigo.
95
00:05:06,723 --> 00:05:09,774
Es bueno estar con amigos
Te diré que realmente lo es.
96
00:05:09,843 --> 00:05:11,987
Oye, ¿qué dices?
cuando reciba el auto mañana,
97
00:05:12,011 --> 00:05:13,511
todos vamos a dar una vuelta, ¿eh?
98
00:05:13,580 --> 00:05:14,590
¿Qué tal si vamos?
a la pista de carreras?
99
00:05:14,614 --> 00:05:15,880
¿Te gustaría eso, Myrna?
100
00:05:15,949 --> 00:05:17,393
Oh, es cierto, tú
No me gustan las carreras.
101
00:05:17,417 --> 00:05:19,333
Murray, ¿qué haces?
dices mañana,
102
00:05:19,403 --> 00:05:22,003
damos un paseo a
Coney Island, ¿eh?
103
00:05:22,071 --> 00:05:23,772
Mírate en los espejos locos...
104
00:05:23,840 --> 00:05:26,107
haz que tu nariz parezca más pequeña...
105
00:05:27,544 --> 00:05:29,510
Eh, Murray, el
bucles-los-bucles...
106
00:05:29,580 --> 00:05:32,513
El algodón de azúcar...
La casa de la diversión...
107
00:05:32,583 --> 00:05:33,826
¿La casa de la diversión? Sí.
108
00:05:33,850 --> 00:05:34,782
No.
109
00:05:34,868 --> 00:05:37,369
Vamos, ¿quieres?
110
00:05:37,437 --> 00:05:39,520
Quieres decir, el
respondió las preguntas,
111
00:05:39,590 --> 00:05:41,255
y te quedas con el auto?
112
00:05:41,324 --> 00:05:43,803
¡Estoy abrumado por el shock!
113
00:05:43,827 --> 00:05:45,004
¿Crees que lo engañé?
114
00:05:45,028 --> 00:05:45,961
Sí.
115
00:05:46,029 --> 00:05:47,040
¿Crees que lo engañé?
116
00:05:47,064 --> 00:05:49,942
Sí. ¿A quién le importa lo que piensas?
117
00:05:49,966 --> 00:05:51,528
Es mi auto. Lo gané.
118
00:05:51,552 --> 00:05:53,863
¿Por qué debería dárselo?
¿él? Él consigue todo.
119
00:05:53,887 --> 00:05:55,832
Lo primero que yo
Alguna vez he ganado en mi vida.
120
00:05:55,856 --> 00:05:57,221
¿Por qué debería dárselo?
121
00:05:57,290 --> 00:05:58,868
¿Qué alguna vez dio?
yo, excepto problemas?
122
00:05:58,892 --> 00:06:02,260
Óscar, ¿por qué no puedes?
¿Dos chicos comparten el auto?
123
00:06:02,312 --> 00:06:03,911
¿Te refieres a los medianos?
124
00:06:03,981 --> 00:06:06,381
Sí. Comparte, comparte, eso es justo.
125
00:06:08,285 --> 00:06:10,363
Está bien para mí, si
todo está bien para él.
126
00:06:10,387 --> 00:06:12,598
Bueno, ¿qué dices, Félix?
127
00:06:12,622 --> 00:06:15,390
¿Mmm? lo siento
No estaba escuchando.
128
00:06:15,459 --> 00:06:17,892
¿Quieres compartir el coche?
129
00:06:17,961 --> 00:06:19,827
Está bien para mí.
130
00:06:19,896 --> 00:06:21,229
Bien, socios.
131
00:06:21,298 --> 00:06:22,464
¡Ey! ¡Tengo un coche!
132
00:06:22,532 --> 00:06:24,610
¿Qué pasó con
¿"Tenemos un coche"?
133
00:06:24,634 --> 00:06:27,079
Ahora podemos ir a la casa de la diversión.
134
00:06:27,103 --> 00:06:28,620
¡Demasiado tarde!
135
00:06:35,778 --> 00:06:37,261
♪ ♪
136
00:06:55,416 --> 00:06:58,717
♪ ♪
137
00:07:14,000 --> 00:07:17,035
♪ ♪
138
00:08:08,121 --> 00:08:09,521
Félix, el letrero decía lleno.
139
00:08:09,590 --> 00:08:11,668
Eso significa por hoy.
cuando se enteran
140
00:08:11,692 --> 00:08:13,870
queremos alquiler por el
mes, encontrarán espacio.
141
00:08:13,894 --> 00:08:15,505
Este garaje está a nueve cuadras.
142
00:08:15,529 --> 00:08:16,739
del apartamento!
143
00:08:16,763 --> 00:08:18,675
tendré que tomar un
taxi para venir aquí.
144
00:08:18,699 --> 00:08:19,798
Me costó cuatro dólares.
145
00:08:19,867 --> 00:08:21,911
Vale la pena por
la tranquilidad.
146
00:08:23,921 --> 00:08:25,153
Está bien.
147
00:08:25,222 --> 00:08:28,656
Apárcalo con el abollado.
guardabarros mirando hacia la pared.
148
00:08:32,029 --> 00:08:33,806
Eh, ¿qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
149
00:08:33,830 --> 00:08:36,164
Mi nombre es Félix Unger.
Este es Óscar Madison.
150
00:08:36,233 --> 00:08:37,832
Bonitos nombres.
151
00:08:39,002 --> 00:08:40,846
Buscamos plaza de aparcamiento.
152
00:08:40,870 --> 00:08:42,220
¿No lo son todos, eh?
153
00:08:42,272 --> 00:08:44,183
Nos gustaría alquilar por meses.
154
00:08:44,207 --> 00:08:46,202
en la planta baja
hacia la parte trasera,
155
00:08:46,226 --> 00:08:48,827
no debajo de tuberías de agua con fugas.
156
00:08:48,895 --> 00:08:50,695
Vale, firma aquí.
157
00:08:50,764 --> 00:08:51,596
Deja tu número de teléfono.
158
00:08:51,648 --> 00:08:53,714
Eso es todo, ¿eh?
159
00:08:53,783 --> 00:08:55,133
¿Cuándo podremos ver nuestro espacio?
160
00:08:55,202 --> 00:08:57,082
Eso es todo. Lo estás mirando.
161
00:08:58,238 --> 00:09:00,504
Eres el espacio 83
en la lista de espera.
162
00:09:00,573 --> 00:09:02,957
Tan pronto como lleno 82
espacios, te llamaré.
163
00:09:03,043 --> 00:09:04,276
¿Cuánto tiempo durará eso?
164
00:09:04,328 --> 00:09:06,288
¿Quién sabe? dos,
tres, cuatro años...
165
00:09:09,632 --> 00:09:12,433
Oye, tranquilo con eso
¡Coche, ese es mío!
166
00:09:13,937 --> 00:09:15,514
No podemos esperar cuatro años.
167
00:09:15,538 --> 00:09:16,938
¿Qué tienes?
¿Bajo tuberías con fugas?
168
00:09:17,007 --> 00:09:18,155
Charcos.
169
00:09:20,127 --> 00:09:21,821
Detecto una nota de sarcasmo.
170
00:09:21,845 --> 00:09:25,714
Sea como fuere, hay
no es una plaza de garaje
171
00:09:25,782 --> 00:09:27,860
dentro de cien cuadras
radio de este lugar.
172
00:09:27,884 --> 00:09:31,136
De hecho, la mayoría de mis
Las aperturas se heredan.
173
00:09:34,774 --> 00:09:35,590
¿Qué debemos hacer?
174
00:09:35,659 --> 00:09:39,160
Consulta los obituarios.
175
00:09:39,228 --> 00:09:40,528
Seguimiento de clientes potenciales...
176
00:09:40,614 --> 00:09:42,091
perseverar. ay, ven
Vamos, salgamos...
177
00:09:42,115 --> 00:09:43,525
Ahora espera, espera. ¿Qué?
178
00:09:43,549 --> 00:09:45,260
Debe haber una mejor
manera de manejar esto. Yo, eh...
179
00:09:45,284 --> 00:09:47,986
Le ofreceré diez dólares.
180
00:09:50,790 --> 00:09:53,992
¿Será, eh... será esto?
conseguirnos algo?
181
00:09:54,044 --> 00:09:56,227
Claro, dos cinco.
182
00:09:56,296 --> 00:09:58,229
Félix, vamos, estamos
sin llegar a ninguna parte.
183
00:09:58,298 --> 00:09:59,578
Debe haber alguna manera.
184
00:09:59,633 --> 00:10:01,410
Está bien. vamos a poner
nuestras cartas sobre la mesa.
185
00:10:01,434 --> 00:10:02,745
¿Qué tan alto están dispuestos a llegar?
186
00:10:02,769 --> 00:10:03,701
¿Eh? El límite...
187
00:10:03,770 --> 00:10:05,448
cual es el signo
dice... $50 al mes.
188
00:10:05,472 --> 00:10:08,006
No le prestes atención
la señal. Es una señal vieja.
189
00:10:08,075 --> 00:10:10,809
El último auto que entró por
que tenía un caballo delante.
190
00:10:12,112 --> 00:10:13,377
Ahora, ¿cómo te sentirías?
191
00:10:13,446 --> 00:10:15,291
si el letrero dijera
$250.00 al mes?
192
00:10:15,315 --> 00:10:20,034
Por $250.00 al mes, puedo obtener
el auto tres habitaciones y un baño!
193
00:10:21,621 --> 00:10:24,022
Está bien. te lo digo, lo haré
te doy uno por $200.00,
194
00:10:24,090 --> 00:10:26,691
y eso es lo mismo
tasa que le di a mi madre.
195
00:10:26,743 --> 00:10:28,743
Eso sigue siendo demasiado alto.
¿No puedes hacerlo mejor?
196
00:10:28,829 --> 00:10:30,273
Bueno, ¿cómo es?
Voy a mirar si doy
197
00:10:30,297 --> 00:10:31,941
tienes una mejor tarifa
que le doy a mi madre?
198
00:10:31,965 --> 00:10:34,525
no deberías
carga a tu madre.
199
00:10:35,735 --> 00:10:37,775
no digas nada
sobre mi madre, ¿eh?
200
00:10:39,506 --> 00:10:41,401
mantengamos
personalidades fuera de esto.
201
00:10:41,425 --> 00:10:43,190
Es un negocio.
202
00:10:43,259 --> 00:10:44,904
Utiliza tu inteligencia.
203
00:10:44,928 --> 00:10:47,239
Mira a tu alrededor
en los pertrechos.
204
00:10:47,263 --> 00:10:49,459
¿Crees que son donaciones?
205
00:10:49,483 --> 00:10:50,982
Félix, ¿qué dices?
206
00:10:51,050 --> 00:10:52,995
Yo digo que estacionemos
la calle. Bueno.
207
00:10:53,019 --> 00:10:54,564
Oh sí. ¿Dónde vives?
208
00:10:54,588 --> 00:10:56,165
74 y Central Park Oeste.
209
00:10:56,189 --> 00:10:58,749
parque central oeste,
32% paradas de autobús.
210
00:10:58,775 --> 00:11:01,709
El resto es aparcamiento de una hora.
Séptima Avenida y Broadway,
211
00:11:01,778 --> 00:11:04,245
no hay estacionamiento entre
7:00 am y 7:00 pm
212
00:11:04,314 --> 00:11:06,392
Calle 75 tienes tu
zona escolar...sin estacionamiento...
213
00:11:06,416 --> 00:11:08,060
Tienes tu iglesia
en la esquina...
214
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Calle 74, alternativa-
estacionamiento al lado de la calle.
215
00:11:10,654 --> 00:11:13,053
Tienes que mover tu auto.
todas las mañanas a las 7:00 a.m.
216
00:11:13,122 --> 00:11:15,184
Quieres escuchar sobre
¿El lado este ahora?
217
00:11:15,208 --> 00:11:17,425
Nunca conocí a un chico que
Sabía mucho sobre el estacionamiento.
218
00:11:17,511 --> 00:11:19,744
Oye, el estacionamiento es mi vida.
219
00:11:19,813 --> 00:11:23,280
Dame una calle, yo
darle una ordenanza.
220
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
¿Qué dices?
221
00:11:24,384 --> 00:11:25,384
7:00, podemos hacerlo.
222
00:11:25,451 --> 00:11:26,484
¿Crees que sí?
223
00:11:26,553 --> 00:11:27,930
es mejor que
pagando chantaje.
224
00:11:27,954 --> 00:11:28,887
Buenos días, señor.
225
00:11:28,955 --> 00:11:29,888
Adelante, pruébalo.
226
00:11:29,956 --> 00:11:31,634
Pruébalo en el
calle por un rato.
227
00:11:31,658 --> 00:11:33,073
Volverás.
228
00:11:33,143 --> 00:11:36,944
Volverás a empezar
tus rodillas, como lo era mi madre.
229
00:12:06,542 --> 00:12:08,609
¡Ajá!
230
00:12:08,678 --> 00:12:10,377
¡Óscar!
231
00:12:10,446 --> 00:12:11,679
¡Óscar!
232
00:12:15,051 --> 00:12:17,118
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás loco?
233
00:12:17,187 --> 00:12:18,264
¿Ve eso, señor?
234
00:12:18,288 --> 00:12:19,553
¿Ves eso? Ni siquiera puedo verte.
235
00:12:19,622 --> 00:12:20,554
¿Qué deseas?
236
00:12:20,623 --> 00:12:22,268
¡Mira, mira, mira, mira, mira!
237
00:12:22,292 --> 00:12:23,224
¿Qué? Son las 7:01.
238
00:12:23,293 --> 00:12:25,893
Bien. ¿Cuál es la temperatura?
239
00:12:26,963 --> 00:12:29,258
Es tu turno de mover el coche.
240
00:12:29,282 --> 00:12:31,827
¡Vamos! Mejor date prisa.
241
00:12:31,851 --> 00:12:33,179
Todos los lugares estarán ocupados.
242
00:12:33,203 --> 00:12:35,469
Bueno, ya estás despierto.
¿Por qué no lo haces?
243
00:12:35,538 --> 00:12:37,104
Porque no es mi turno.
244
00:12:37,173 --> 00:12:38,706
¿Entonces por qué estáis todos vestidos?
245
00:12:38,774 --> 00:12:41,787
Me levanté a las 6:30 para ver si
ibas a mantener tu turno.
246
00:12:43,045 --> 00:12:44,412
Se muestra en el gráfico.
247
00:12:44,480 --> 00:12:45,580
¿Qué gráfico?
248
00:12:45,648 --> 00:12:47,726
A quién le toca
Gráfico de destino al estacionamiento.
249
00:12:47,750 --> 00:12:50,162
donde dice en
¿Ese gráfico es mi turno de...?
250
00:12:50,186 --> 00:12:51,686
¡Allí mismo!
251
00:13:45,625 --> 00:13:47,292
Muy bien, ¿quieres?
252
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
Buscamos plaza de aparcamiento.
253
00:13:52,031 --> 00:13:53,797
Félix, no puedo soportar esto.
agravamiento más.
254
00:13:53,867 --> 00:13:55,566
Ahora vendamos el auto.
255
00:13:55,634 --> 00:13:57,401
¿Estás loco?
256
00:13:57,454 --> 00:14:00,287
nunca daré permiso
vender mi mitad del auto,
257
00:14:00,356 --> 00:14:01,584
y eso es todo.
258
00:14:03,844 --> 00:14:06,727
Hola. Hola. tu el indicado
con un auto para vender?
259
00:14:06,796 --> 00:14:08,524
¿Óscar Madison? Sí.
¿Estás llamando a Livingston?
260
00:14:08,548 --> 00:14:11,715
Soy Página Pushover. Compro autos.
261
00:14:15,955 --> 00:14:17,555
Entra. Aquí. Almohada.
262
00:14:17,624 --> 00:14:19,123
Aquí, para tu espalda.
263
00:14:19,192 --> 00:14:20,203
Ahí tienes, página.
264
00:14:20,227 --> 00:14:21,693
Pon tus pies ahí arriba.
265
00:14:21,761 --> 00:14:22,838
Ah, gracias. ¡Oh!
266
00:14:22,862 --> 00:14:23,994
Bien. Bien, ¿cuánto vale?
267
00:14:24,063 --> 00:14:25,896
Vale 4.500 dólares.
268
00:14:25,965 --> 00:14:27,043
¿Sí? Es nuevo, ¿no?
269
00:14:27,067 --> 00:14:28,432
Sí, es nuevo.
una semana de edad.
270
00:14:28,485 --> 00:14:31,819
Ese es un auto usado.
271
00:14:31,888 --> 00:14:33,549
Oh, será mejor
Consulta mi Libro Azul.
272
00:14:33,573 --> 00:14:35,773
¿Qué quieres decir? es
solo le quedan unos cuantos kilómetros
273
00:14:35,841 --> 00:14:36,852
de dar la vuelta a la manzana,
274
00:14:36,876 --> 00:14:38,225
tratando de encontrar un lugar para estacionar.
275
00:14:38,295 --> 00:14:40,161
Tan pronto como las ruedas tocan el suelo
276
00:14:40,229 --> 00:14:43,164
fuera de la sala de exposición,
se deprecia.
277
00:14:43,232 --> 00:14:44,565
Es como una nueva novia.
278
00:14:44,634 --> 00:14:47,134
ella puede casarse
diez minutos...
279
00:14:47,203 --> 00:14:48,286
¡No más novedades!
280
00:14:49,589 --> 00:14:50,666
Sí, pero no lo entiendes.
281
00:14:50,690 --> 00:14:52,857
Nadie ha estado siquiera
en el asiento trasero todavía.
282
00:14:52,926 --> 00:14:54,206
La pulcritud no cuenta.
283
00:14:54,261 --> 00:14:55,972
Tan pronto como las ruedas se toquen...
284
00:14:55,996 --> 00:14:57,623
Muy bien, con el
depreciación, ¿cuánto vale?
285
00:14:57,647 --> 00:15:00,164
Bueno, con el
depreciación, $3,000.
286
00:15:00,233 --> 00:15:01,733
Vale, eso no está mal.
287
00:15:01,801 --> 00:15:04,146
No, no, esa es la depreciación.
288
00:15:04,170 --> 00:15:05,450
Eh, $2.000.
289
00:15:05,504 --> 00:15:06,771
¿$2000?
290
00:15:06,840 --> 00:15:08,301
♪ Avanzamos alegremente ♪
291
00:15:08,325 --> 00:15:10,658
Vamos a la cocina.
Prepárate una taza de café.
292
00:15:10,727 --> 00:15:11,992
Tenemos brasileños, colombianos,
293
00:15:12,061 --> 00:15:13,372
Todo tipo de café maravilloso.
294
00:15:13,396 --> 00:15:14,676
¿Por qué no vas...?
295
00:15:14,731 --> 00:15:17,264
Felizmente avanzamos,
rueda, rueda ♪
296
00:15:17,334 --> 00:15:18,977
♪ Avanzamos alegremente,
sobre el mar azul profundo. ♪
297
00:15:19,001 --> 00:15:20,335
Félix, ¿qué haces en casa?
298
00:15:20,403 --> 00:15:22,047
se supone que debes ser
cubriendo una boda toda la tarde.
299
00:15:22,071 --> 00:15:25,673
¿Lo creerías?
Ninguna de las partes se presentó.
300
00:15:25,759 --> 00:15:28,659
la novia y el novio
se abandonaron unos a otros.
301
00:15:28,728 --> 00:15:30,940
Yo, yo y el catering.
fueron dejados en el altar.
302
00:15:30,964 --> 00:15:32,074
¿Quieres un molde de hígado picado?
303
00:15:32,098 --> 00:15:33,430
No, gracias. ¿Esto significa
304
00:15:33,499 --> 00:15:34,843
vas a colgar
toda la tarde?
305
00:15:34,867 --> 00:15:36,827
Qué descanso para nosotros. nosotros
puede trabajar en el nuevo gráfico.
306
00:15:36,869 --> 00:15:38,302
Escucha, tengo un
nueva filosofía.
307
00:15:38,370 --> 00:15:39,971
Semanas alternas,
Moveremos el auto.
308
00:15:40,039 --> 00:15:42,599
Escucha, me alegra que estés en
Encima de todo... te lo agradezco...
309
00:15:42,642 --> 00:15:44,252
Pero, vaya, no lo hice
Te espero en casa,
310
00:15:44,276 --> 00:15:47,711
y, eh... tengo un
chica en la cocina.
311
00:15:47,764 --> 00:15:50,531
ella no esta tocando
alguna de mis cosas, ¿verdad?
312
00:15:51,684 --> 00:15:52,928
No, le hice una promesa. Oh.
313
00:15:52,952 --> 00:15:54,930
Entonces, ¿podrías, ya sabes,
desaparecer un poquito, ¿eh?
314
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Sí, sí.
315
00:15:56,022 --> 00:15:57,888
Estás contento de haber
Tengo un auto ahora.
316
00:15:57,957 --> 00:15:59,101
¿Lo sabes, eh, amigo?
317
00:15:59,125 --> 00:16:01,525
Llévala por un
montar en el campo.
318
00:16:01,594 --> 00:16:02,860
O quedarse sin gasolina.
319
00:16:02,928 --> 00:16:05,040
Lo sabes todo, ¿no?
320
00:16:05,064 --> 00:16:06,708
Escucha, pase lo que pase
pasa, no salgas,
321
00:16:06,732 --> 00:16:08,532
porque ella es buena, ¿vale?
322
00:16:10,669 --> 00:16:11,902
Puedes salir ahora.
323
00:16:11,971 --> 00:16:13,270
Aún no hice el café.
324
00:16:13,339 --> 00:16:14,783
No tenemos tiempo para el café.
325
00:16:14,807 --> 00:16:16,540
ay tu esposa
mantiene una bonita cocina.
326
00:16:16,609 --> 00:16:17,819
Escucha, aquí están las claves.
327
00:16:17,843 --> 00:16:19,121
Tomaré los $2.000.
328
00:16:19,145 --> 00:16:21,278
No, menos el
preparación del concesionario.
329
00:16:21,347 --> 00:16:22,524
¿Qué distribuidor? A mí.
330
00:16:22,548 --> 00:16:23,859
Y luego esta
los honorarios del corredor.
331
00:16:23,883 --> 00:16:25,127
¿Qué corredor? A mí.
332
00:16:25,151 --> 00:16:27,129
Y luego esta
el impuesto de reventa, y...
333
00:16:27,153 --> 00:16:28,085
¿Qué hay de mí?
334
00:16:28,154 --> 00:16:31,055
Vale, eres un buen tipo.
335
00:16:31,107 --> 00:16:32,685
Ahora descubrirás por qué.
336
00:16:32,709 --> 00:16:34,687
Me llaman Página Pushover.
337
00:16:34,711 --> 00:16:37,978
Por ti te tiro el
reserve en este.
338
00:16:38,064 --> 00:16:39,930
$900.
339
00:16:41,700 --> 00:16:42,633
Recoge el libro.
340
00:16:42,701 --> 00:16:43,981
El libro será menos.
341
00:16:44,037 --> 00:16:46,787
$900? Tu anuncio decía que
Obtuve el mejor precio de la ciudad.
342
00:16:46,873 --> 00:16:48,851
Eso es lo mejor
eso es lo mejor que puedo hacer.
343
00:16:48,875 --> 00:16:49,974
¡Óscar!
344
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Pon tu cabeza en mi
hombros, ¿quieres?
345
00:16:51,777 --> 00:16:52,988
¿Para qué? Hazlo.
Te lo explicaré más tarde.
346
00:16:53,012 --> 00:16:54,857
¿Estás loco? Hacer
él. No te haré daño.
347
00:16:54,881 --> 00:16:56,308
mira yo no soy eso
una especie de presa fácil.
348
00:16:56,332 --> 00:16:59,516
¿Qué está pasando aquí?
349
00:16:59,585 --> 00:17:01,652
¡No entres en la habitación, Félix!
350
00:17:01,721 --> 00:17:03,020
Escuché.
351
00:17:03,089 --> 00:17:04,332
¿Escuchaste qué?
352
00:17:04,356 --> 00:17:05,973
Me dijo que eras su cita.
353
00:17:06,059 --> 00:17:08,692
¿Fecha? No soy la cita de nadie.
354
00:17:08,761 --> 00:17:10,444
¿Quién eres?
355
00:17:10,513 --> 00:17:13,347
Señora, soy dueño de la mitad del
auto y no está a la venta.
356
00:17:13,415 --> 00:17:14,426
¡Félix!
357
00:17:14,450 --> 00:17:17,201
Amo ese auto,
y me ama.
358
00:17:17,270 --> 00:17:18,780
Te encuentras una buena chica,
359
00:17:18,804 --> 00:17:21,539
estarás mucho mejor.
360
00:17:21,608 --> 00:17:22,523
¡No te vayas, página!
361
00:17:22,608 --> 00:17:24,826
¡No toques mi cuerpo!
362
00:17:24,911 --> 00:17:29,630
tengo que encontrarme
un lindo perro grande.
363
00:17:29,699 --> 00:17:32,900
Es una suerte que yo
Llegué a casa cuando lo hice.
364
00:17:32,969 --> 00:17:34,168
El poder del destino.
365
00:17:34,236 --> 00:17:37,138
La Fuerza Del Destino.
366
00:17:37,206 --> 00:17:38,316
Te diré algo.
367
00:17:38,340 --> 00:17:40,875
Tengo un defecto en mi carácter.
368
00:17:40,943 --> 00:17:41,959
Soy un blando.
369
00:17:42,011 --> 00:17:44,328
Si no fuera este tipo de persona,
370
00:17:44,380 --> 00:17:46,847
me mudaría de aquí
ahora por esto.
371
00:17:46,933 --> 00:17:49,684
Pero te perdono.
372
00:17:49,769 --> 00:17:52,053
Ese es el corte de mi foque.
373
00:17:52,138 --> 00:17:54,738
Entonces, aquí está el nuevo gráfico.
374
00:17:54,807 --> 00:17:56,907
Ahora, semanas alternas.
375
00:18:07,053 --> 00:18:08,418
Incluso pasaré por alto eso.
376
00:19:11,818 --> 00:19:14,135
♪ ♪
377
00:19:42,531 --> 00:19:44,398
♪ ♪
378
00:20:44,310 --> 00:20:47,093
♪ ♪
379
00:21:15,390 --> 00:21:19,793
Hola. Estoy refinando mi
gráfico. estoy haciendo...
380
00:21:21,481 --> 00:21:23,697
quiero que pares
superando mis listas!
381
00:21:23,783 --> 00:21:25,527
Estoy harto de los gráficos.
Estoy harto de los coches.
382
00:21:25,551 --> 00:21:26,895
Estoy harto de aparcar.
Sin argumentos.
383
00:21:26,919 --> 00:21:28,130
Nos deshacemos del coche.
384
00:21:28,154 --> 00:21:30,303
No por $900, no lo somos.
385
00:21:30,373 --> 00:21:31,650
No, por el valor total de venta al público.
386
00:21:31,674 --> 00:21:32,606
¿De quién?
387
00:21:32,675 --> 00:21:33,686
La compañía de seguros.
388
00:21:33,710 --> 00:21:34,820
¿Qué, de qué estás hablando...?
389
00:21:34,844 --> 00:21:36,221
No me interrumpas,
amigo. Vamos.
390
00:21:36,245 --> 00:21:39,914
Recuerdas mi infancia
amigo, ¿Mervin el Dedo?
391
00:21:39,982 --> 00:21:41,097
¿Está fuera?
392
00:21:41,167 --> 00:21:42,911
Ya seis meses. el
me habló de un chico
393
00:21:42,935 --> 00:21:43,851
que ayuda a personas como nosotros.
394
00:21:43,920 --> 00:21:45,752
¿Quiénes son personas como nosotros?
395
00:21:45,838 --> 00:21:47,916
Las personas que tienen un
coche del que no pueden deshacerse.
396
00:21:47,940 --> 00:21:49,401
¿Él los vende? Él los roba.
397
00:21:49,425 --> 00:21:51,591
Ya basta, Félix.
398
00:21:51,660 --> 00:21:54,295
no voy a dejar que llegues
mezclado con el inframundo.
399
00:21:54,363 --> 00:21:56,174
¿Qué inframundo? esto
No es un matón de mala calidad.
400
00:21:56,198 --> 00:21:58,143
Este es un tipo que hace
todo a la intemperie.
401
00:21:58,167 --> 00:21:59,447
Es un gran hombre de negocios.
402
00:21:59,519 --> 00:22:02,819
Hola, soy Ricitos de Oro.
¿Puedo hablar con papá oso?
403
00:22:05,274 --> 00:22:07,340
¡Cuelga, Óscar!
404
00:22:07,409 --> 00:22:08,887
Prometí que lo llamaría.
405
00:22:08,911 --> 00:22:10,756
no lo quiero
para enojarse conmigo.
406
00:22:10,780 --> 00:22:12,379
A la intemperie. el
No se enojará contigo.
407
00:22:12,447 --> 00:22:14,176
Para él, eres sólo otro
Ricitos de oro. Óscar, deja eso.
408
00:22:14,200 --> 00:22:15,883
Sabes que esto no está bien.
409
00:22:15,952 --> 00:22:18,263
¿Está bien lo que ha sido?
pasandome a mi,
410
00:22:18,287 --> 00:22:19,619
¿$200 por multas de estacionamiento?
411
00:22:19,688 --> 00:22:21,499
Quedarse sin gasolina
en el túnel de Holanda?
412
00:22:21,523 --> 00:22:22,935
¿Levantarse al amanecer?
413
00:22:22,959 --> 00:22:24,803
El otro día paré
por algo de comer,
414
00:22:24,827 --> 00:22:25,837
se llevaron el coche.
415
00:22:25,861 --> 00:22:27,406
Me costó $85 por un hot dog.
416
00:22:27,430 --> 00:22:30,564
Nueva York está haciendo
un ladrón fuera de mí.
417
00:22:30,633 --> 00:22:31,865
No eres un ladrón.
418
00:22:31,934 --> 00:22:33,366
Eres básicamente un
persona honesta.
419
00:22:33,436 --> 00:22:35,970
Pero si haces esto, el
El Señor nunca te perdonará.
420
00:22:36,055 --> 00:22:38,772
Si tuviera un auto en
Nueva York, lo haría.
421
00:22:38,858 --> 00:22:41,370
¡Óscar! voy a
¡Que te roben el coche!
422
00:22:41,394 --> 00:22:42,834
Está bien. voy a
llama a la policía.
423
00:22:42,862 --> 00:22:46,691
No hagas eso. lo hará
hacerte un chivato.
424
00:22:46,715 --> 00:22:48,793
Óscar... dame...
¡¿Puedes parar, por favor?!
425
00:22:48,817 --> 00:22:51,485
Dame el...
¡dame el teléfono!
426
00:22:51,553 --> 00:22:52,853
Hola, hola, hola.
427
00:22:52,921 --> 00:22:54,866
¿Es este Papá Oso?
Este es Goldi...
428
00:22:54,890 --> 00:22:57,450
¿Qué eres?
silbándome al oído por?!
429
00:22:59,194 --> 00:23:02,429
Ahora, si intentas
enderezate,
430
00:23:02,498 --> 00:23:06,000
intentaré olvidar
lo que acabo de ver.
431
00:23:06,068 --> 00:23:07,001
Tienes razón.
432
00:23:07,069 --> 00:23:09,014
Esto me está volviendo loco.
433
00:23:09,038 --> 00:23:11,872
Porque eres un buen chico,
434
00:23:11,941 --> 00:23:13,840
tomaré tu turno
estacionamiento mañana.
435
00:23:13,926 --> 00:23:15,125
Félix, no es mañana.
436
00:23:15,193 --> 00:23:17,005
¿No ves lo que
el coche ha hecho?
437
00:23:17,029 --> 00:23:18,607
Me ha llevado a
hurto, blasfemia.
438
00:23:18,631 --> 00:23:20,409
Ahora va a
¡llévame a mi tumba!
439
00:23:20,433 --> 00:23:21,615
¿No podemos deshacernos de él?
440
00:23:21,684 --> 00:23:23,484
Tienes razón.
441
00:23:23,553 --> 00:23:24,563
¿Lo dices en serio?
442
00:23:24,587 --> 00:23:27,754
tenemos el auto
sin ganárselo.
443
00:23:27,823 --> 00:23:29,823
Poder del destino.
444
00:23:29,892 --> 00:23:32,393
La Fuerza Del Destino.
445
00:23:32,461 --> 00:23:36,297
Die Macht das Schiksal.
446
00:23:36,365 --> 00:23:39,033
Era el destino y un destino malvado.
447
00:23:39,118 --> 00:23:40,550
Lo venderemos mañana, ¿vale?
448
00:23:40,620 --> 00:23:43,553
Es tan irónico.
449
00:23:43,623 --> 00:23:45,222
Me encanta el auto.
450
00:23:45,290 --> 00:23:48,559
Pensé en ella como
una... una diosa del metal.
451
00:23:50,713 --> 00:23:54,715
una cosa de belleza
es una alegría para siempre.
452
00:23:54,783 --> 00:23:57,685
Su hermosura aumenta.
453
00:23:57,753 --> 00:24:01,855
Nunca pasará
a la nada.
454
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
¡Óscar!
455
00:24:02,975 --> 00:24:04,018
¿Qué?
456
00:24:04,042 --> 00:24:05,042
Ven aquí.
457
00:24:12,118 --> 00:24:16,136
no estoy asegurado
¡contra el vandalismo!
458
00:24:16,205 --> 00:24:19,139
La Fuerza Del Destino.
459
00:24:19,208 --> 00:24:21,725
Die Macht das Schiksal.
460
00:24:32,722 --> 00:24:37,091
10, 15, 20, 25,
28 dólares cada uno.
461
00:24:37,176 --> 00:24:40,744
Eso es todo Página fácil de convencer
nos daría por un coche desguazado,
462
00:24:40,813 --> 00:24:42,079
pero no me quejo.
463
00:24:42,148 --> 00:24:43,742
Me alegro de ser un
peatón nuevamente.
464
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
Mmm.
465
00:24:44,833 --> 00:24:46,833
Destino.
466
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Nunca olvidaré la primera vez
467
00:24:48,471 --> 00:24:50,591
mis padres me dejaron tomar
sacar el auto yo solo;
468
00:24:50,640 --> 00:24:54,408
mi graduación de la escuela secundaria.
469
00:24:54,477 --> 00:24:59,563
até un mapache
cola a la antena.
470
00:24:59,615 --> 00:25:03,484
Tomé a Mildred
Fleener al baile de graduación.
471
00:25:03,552 --> 00:25:07,304
Después del baile, fuimos
para helados triples de pistacho...
472
00:25:07,373 --> 00:25:11,441
y estacionamos
a la luz de la luna...
473
00:25:11,511 --> 00:25:13,591
y ella vomito
por todo el asiento delantero.
474
00:25:20,770 --> 00:25:24,054
¿Crees que me equivoqué?
¿No darle un beso de buenas noches?